Thật may là...
... anh gọi chúng tôi.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra.
Chúng tôi đang ở trong quán...
... nhậu...
... chơi đùa...
Tôi không biết...
... sao mình lại tới đây.
Nhanh lên! Cô ấy nằm lâu quá rồi.
Chỉ có ông giúp được tôi.
Coi nào...
Nói cho tao điều mà tao cần biết đi.
Nói đi.
Họ giết tôi mất.
Mày yêu cầu tao giúp.
Nào... nào...
Tiếp xúc ở Minsk.
Tên, anh bạn. Cho chúng tôi biết tên.
Dimitri...
Miediev.
Giờ sao?
Chúng ta uống.
Chúc mừng.
Hủy thằng khốn đó đi.
Claire, nào...
Coi nào.
Được chưa?
Được rồi.
Ông có xem phim không, thưa ông Rosen?
Không, cảm ơn.
Ông có xem phim không, thưa ông Phelps?
Không, tôi thích tới nhà hát hơn.
Hay ông chọn cuốn phim của Ukraine?
Có lẽ cô chọn cho tôi một cuốn.
Cảm ơn cô.
Xin chào ông Phelps.
Người ông đang thấy là Alexander Golitsyn,
ủy viên đại sứ của ta ở Praha.
Hắn còn là một kẻ phản bội.
Hắn đã đánh cắp nửa danh sách NOC của ClA
Toàn bộ hồ sơ về điệp viên nằm vùng của chúng ta tại Đông Âu.
Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.
Phần mà Golitsyn đánh cắp chứa bí danh,
nhưng nửa này là vô dụng nếu không có nửa kia,
nửa nối những bí danh với tên thật của họ.
Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch
đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.
Nhiệm vụ của ông, Jim, và ông phải làm,
là chụp ảnh bằng chứng của vụ trộm,
theo dõi Golitsyn. Tới người mua của nó và chộp cả hai.
Chúng tôi đã phái tới một toán được chọn lọc từ nhóm của ông.
Sarah Davies có vỏ bọc rồi,
Jack Harmon có thể đột nhập vào bất cứ hệ thống an ninh nào.
Hannah Williams sẽ phụ trách giám sát.
Vợ ông, Clair, chịu trách nhiệm vận chuyển.
Còn Ethan Hunt sẽ là nhân vật chủ yếu như thường lệ.
Anh ta đang ở Kiev và sẽ gặp nhau tại Praha,
tại một căn nhà an toàn do ông chọn.
Như thường lệ, ông hoặc bất cứ thành viên nào.
Trong lực lượng này bị bắt hoặc bị giết,
bí thư sẽ phủ nhận hoàn toàn về hành động của các ông.
Cuốn băng này sẽ tự hủy sau 5 giây.
Chúc may mắn, Jim.
Mục tiêu rất rõ ràng,
chúng ta chụp ảnh Golitsyn đánh cắp danh sách NOC,
theo hắn tới người mua...
chộp cả hai.
Còn đây là kế hoạch:
Ethan, anh sẽ vào tòa Đại Sứ trong vai khách dự tiệc.
Vào chỗ nhìn rõ nhất.
- Được chứ? - Chẳng còn đường nào khác.
Sarah, cô có mặt ở tòa Đại sứ trước.
Trong vai của nhân viên lễ tân,
để liên lạc với Ethan. - Cả hai cùng điều hành cuộc chơi.
Tôi chẳng có đồ gì mặc cả.
À, tôi chắc cô sẽ giải quyết được.
Cô sẽ đánh dấu Golitsyn. Giao hắn cho Hannah.
Hannah, cô sẽ giữ hắn suốt thời gian này.
- Tự tìm lấy chỗ và chú ý vào hắn. - Không có vấn đề gì chứ?
- Jack? - Vâng?
Phụ trách an ninh. Có một lối vào qua đường ống thang máy ở đây.
Vậy chắc tôi không được mặc áo đại lễ rồi.
Mở, đóng, chuồn.
Không còn ai hiện diện.
Claire, cô phụ trách xe bên ngoài,
Hannah sẽ giúp cô lúc Golitsyn ra.
- Hai người theo dõi hắn từ đó. - Ok!
Có gì trục trặc, tôi sẽ báo hủy.
Mọi người rời đây ngay lập tức.
Tái nhóm tại đây lúc 4:00. Đó là 0400.
Có ai hỏi gì không?
Vâng,
chúng tôi mang máy pha cà phê vào đây được không?
Vì tôi chẳng biết gọi cái này là cái gì
Tôi gọi nó là độc ác và bất thường.
- Cà phê tôi pha đấy. - Chính xác.
Có lẽ nó còn tệ hơn
nước cống trong chuồng bò ở Kiev nữa. - Cảm ơn
Này, thưởng thức cà phê vợ tôi pha đi.
- Chúng tôi lạc anh ở Kiev, Jim. - Tôi cũng lạc, Ethan.
Ông lại thoát được mấy gã tân binh thừa chứ?
Lần này họ để ông ở đâu? Plaza à?
Khách sạn Drake, Chicago.
Ồ, nhàn quá!
- Phục vụ 24/24. - Xe có tài xế.
Xài thoải mái.
- Thật sướng cái tuổi già của ông ta. - Ừ, nhìn ông ta kìa!
Thôi, nghe đây.
Nếu bản danh sách này bị lộ,
tên nhân viên của chúng ta ở khu vực Đông Âu...
sẽ có đủ cho những người trả giá cao nhất,
bọn khủng bố trong thế giới thứ ba, bọn buôn lậu vũ khí, buôn ma tuý,
bất cứ ai thích hủy những kẻ... nằm vùng như chúng ta.
Nếu bị lộ, họ sẽ bị xử tử.
Nên, tôi sẽ điều hành toàn bộ vụ này, từ cái tổ quạ ở đây.
Mỗi người đều biết vai trò của mình. Hãy tự tìm ra chi tiết.
Có 1 chiếc camera gắn ngay trên cầu.
Bất cứ điều gì cô thấy là nó thấy. Rồi sau đó chuyển về đây
Cô hiểu chứ?
Nghe tôi nói không?
- Tất nhiên, tôi nghe.
- Ồ, cô còn cần cái máy nghe. - Ồ.
Cô có cặp mắt đẹp lắm.
- Nghe rõ không? - Lớn và rõ.
Nếu hắn có xe chờ sẵn,
cứ đuổi theo không sao.
Cô nên bỏ ra một buổi chiều
lái xe quanh chỗ này.
Rối như địa ngục.
Ông nghĩ sao nếu tôi làm sáng nay rồi?
- Chúng ta sử dụng Waltzer à? - Hắn là người của ta.
Ông ta không chủ tọa buổi hội thảo về vũ khí à?
Không phải tuần này.
Tuần này hắn bay đi câu ở Kildare.
Với một trong những người lrland hướng dẫn giỏi nhất của ta.
Rồi, vậy ông ta sẽ không về sớm.
... không phù hợp với những điều tốt nhất,
cũng không đúng với những điều xấu nhất,
với tất cả sự kính trọng, thưa Thượng nghị sĩ,
dường như ông muốn dẫn tới lời buộc tội...
mà Thượng nghị sĩ Frank Chuch đã làm ở thập kỷ 70.
Tiến hành phá hủy năng lực tình báo của đất nước này.
Không, John.
Tôi muốn biết những người này là ai,
và họ xài tiền thuế của nhân dân ra sao.
Chúng ta đang sống trong một nền dân chủ. Tôi đã soát lại lần cuối cùng.
Kẹo gum, đúng không?
Không phải à?
Không. Nửa xanh nửa đỏ.
Đối mặt với một ổ khoá không thể mở. Anh dán nó vào với nhau... Xong.
Chẳng còn gì làm phiền anh cả.
Anh chỉ có khoảng 5 giây.
Nhớ đừng có nhai.
Ethan, Jack vào rồi.
Đi thôi.
Chào Thượng nghị sĩ.
Tôi là Rand Housman. Trợ lý Đại sứ.
Chào ông Housman. Vở nhạc kịch thế nào?
Rất chán.
Để xem tôi có đưa ông qua chỗ tiếp tân được không.
Chào Thượng nghị sĩ. Vợ ông ta, bà Reed.
Cửa sổ mở 2300.
- Petr Brandl, thị trưởng Praha. - Rất hân hạnh.
Và phu nhân.
Chắc ông không nhớ tôi phải không?
Có chứ. Chào cô Norman.
Anh ta đã vào bệ phóng ở cầu thang
Ông Golitsyn. Rất mừng được gặp ông.
Hannah...
Lấy hình.
Saran, chú ý cái túi, và đi theo dõi.
Người của ông có cho chúng tôi biết ông thích xem qua một vòng...
nên tôi phải đi trước và đặt chúng vào vị trí. Xin phép nhé.
Mời đi lối này.
Ồ, được!
... dẫn tới một vùng cấm,
vùng hạn chế tiếp cận duy nhất trong toán bộ phương tiện.
Bộ phận điều khiển đã vào vị trí.
Xin lỗi. Tôi giúp gì được ông bà? - Ồ, rất tiếc.
Ông thấy đấy, có lính thủy đánh bộ gác và có video giám sát...
Chỗ này giống như... xin lỗi,
tôi biết nó ở đâu đây mà.
Trung sĩ, sao tối nay anh không mặc quân phục?
À, chúng tôi được lệnh mặc thường phục vào tối nay, thưa ngài.
Tôi trở lại ngay.
Cho tôi biết, trong số các ông có ai tên là Jack không?
Jack hả? À, có người tên Jack.
Một gã không thể nhận ra, luôn luôn chậm trễ,
... và đi sau trong công việc.
Chúng tôi buộc phải cột hắn vào sau những con ngựa giống...
và kéo quanh...
chuồng ngựa vài ngày.
Nói ít chứ thằng khàn. Ta đang làm việc.
Xin lỗi.
Cảm ơn. Chúc vui vẻ.
Cảm ơn anh.
Cuộc hẹn Sarah dứt khoát cắt.
Cao lên.
Hắn đi về phía vùng cấm.
Di chuyển đi, Ethan.
Hắn lăn tới anh đấy.
Jack.
Jack, chúng tôi đang ở vị trí.
- Jack. - Tôi không mở được.
Áo tôi đâu? Tôi đông lại mất.
Jack, mở cửa ra.
Hắn ở trong thang máy, Ethan. Trong thang máy.
Được rồi.
Chúng ta đang nói về lối thoát của Golitsyn. Mở mấy cái cửa này ra,
tôi không thấy.
Tôi đang mở và đi xuống.
Đi.
- Hắn tới rồi. - Được lắm.
- Chú ý đấy Jack. - Cho con nghỉ một lát các bố!
Dễ thương đấy.
Và đáng yêu nữa.
- Chuyển trong 5 phút. - Rõ.
- Jack, chúng tôi sẵn sàng rồi. - Mở cửa cho thùng hàng lăn.
Rõ, mở cửa.
Cầu thang bị chồng nhau rồi.
Chuyển đi.
Này!
- Jack, anh làm gì vậy? - Tôi không làm gì hết.
Không kiểm soát được, Jack.
- Tôi có vấn đề rồi! - Cắt điện đi.
- Cắt điện đi, Jack. - Cố lên Jack.
Cắt điện đi,
Jack?
Jack, nghe thấy không?
- Jack? - Hắn hỏng rồi, Ethan.
Hỏng rồi.
Ethan, ở nguyên đó.
Tôi đang tới.
Hàng đang đi ra chỗ trống.
Jim...
hắn đang ở chỗ trống.
Đang tới đây.
Jim, hắn đang ở chỗ trống.
Jim, hàng đang ở chỗ trống.
- Tôi không thấy. - Anh bắt được hắn không?
Không. Hủy.
Ethan, hắn ra khỏi túi rồi.
Không thể được.
Ta bị phục kích, Ethan. Hủy đó là lệnh.
Không được. Golitsyn đang di chuyển.
Không! Mẹ kiếp! Tôi nói hủy!
Sarah, để ý thùng hàng. Jim, tôi tới chỗ anh đây.
Jim đã ra lệnh hủy. Chúng ta nên thoát ra.
Không, chúng ta sẽ giành lại chiếc đĩa đó. Cô hiểu tôi nói chứ?
Đi đi!
Các anh ở đâu?
Cách cầu khoảng 200 mét.
Họ đang dò tần số này.
Cắt toán bộ liên lạc vô tuyến đi!
Nhắc lại. Cắt hết liên lạc vô tuyến!
Ethan!
Ethan...
Sarah, hủy
Nhắc lại, hủy.
Hủy
Nghe rõ không?
Sarah? Lạy Chúa.
Claire! Trời ơi!
Lạy Chúa!
Ôi không! Sarah!
Lạy Chúa!
Satcom 7 nghe đây.
- Trung Âu, mất an ninh. - Chức vụ?
Bravo - Echo - 1 - 1. Đang chuyển máy.
Kittridge đây. An toàn không?
Được rồi, nói đi.
Ethan Hunt đây. Họ chết rồi.
Sao? Ai chết?
Nhóm tôi. Nhóm tôi chết! - Lạy Chúa!
Golitsyn thoát rồi.
Họ biết chúng ta tới.
Họ biết chúng ta tới, chiếc đĩa mất rồi.
Anh không sứt mẻ chứ?
Chiếc đĩa mất rồi. Nghe rõ chưa? Bản danh sách lộ rồi!
Nghe đây, tôi nghe rõ rồi.
Cố về cho an toàn, rồi chúng ta sẽ lo chuyện đó, OK?
Anh bị theo dõi phải không?
- Tôi không nghĩ thế. Không. - Chắc không.
- Anh cắt rồi chứ? - Xong rồi.
OK. Địa điểm xanh, 1 giờ. Tôi sẽ ở đó.
- Ông ở Praha à? - 1 giờ.
Tôi...
Không biết nói sao... rất tiếc.
Tôi biết Jim có ý nghĩa như thế nào đối với anh, Ethan,
trong chỗ riêng tư, cũng như trong công việc.
Phải.
Đây là hộ chiếu, thị thực nhập cảnh đúng thủ tục.
Chúng ta sẽ thâm nhập qua ngã Canada, thẩm vấn anh ở Langley,
quăng cho cảnh sát Praha vài cục xương.
Anh biết đấy, giao cho họ vài mối nghi ngờ.
Anh nghe kịp không?
Có, nghe kịp.
Tôi nghĩ, mất người một đêm như vậy là đủ rồi.
Ông muốn nói, tôi mất đủ người một đêm?
Anh có vẻ bị giày vò, Ethan.
Còn ai nữa?
Phải, tôi hiểu anh.
Tại sao lại có một toán khác ở đó?
Sao?
Toán hành động đặc biệt ở toà Đại sứ đêm nay.
Tôi không hoàn toàn hiểu anh.
Được, hay xem ông có hiểu tôi không.
Một gã Nga say ở đường bờ đê lúc 7:00 và 8:00.
Một cặp lang bang quanh tòa Đại sứ lúc 9:00 và 11:00.
Gã bồi thắt nơ đứng sau Hannah
trên đỉnh cầu thang lúc 12:00.
Một toán hành động khác.
Ông lo cho tôi. Tại sao?
À, vì hơn 2 năm trước, chúng ta đã...
phát hiện ra vài chuyện nghiêm trọng của Đội hành động.
Chúng ta có sự sắc sảo.
Một ngày khác, chúng ta đã giải mã một thông điệp trên lnternet
của một người Sec tên là Max.
- Một tay lái súng. - Đúng.
Max dường như có 2 món quà độc đáo,
một khả năng ẩn danh và xoá sổ những điệp viên quá nhạy cảm.
Lần này, hắn hướng vào ai đó trong nội bộ.
Hắn tự đặt mình vào vị trí mua danh sách NOC của ta.
Một chiến dịch hắn gọi là Job 314
Công việc mà hắn nghĩ Golitsyn làm tối nay.
Tuy nhiên, danh sách Golitsyn giả chỉ là mồi nhử.
Rất đúng. Bản danh sách thật đang ở Langley.
Golitsyn là chiếc cầu câu. Hắn là người của chúng ta.
Toàn bộ chiến dịch này là cuộc tảo thanh.
Phải.
Tên gián điệp nằm vùng...
Và như anh nói...
Anh còn sống.
Tôi muốn cho anh xem cái này, Ethan.
Từ lúc cha anh mất,
nông trại của gia đình anh đã bị kê biên,
và bây giờ, bất ngờ, hơn 120.000 đô trôi tuột khỏi ngân hàng.
Bệnh tật của cha anh được cho rằng...
đã chùi sạch tài khoản đó.
Chết từ từ ở Mỹ, sau cùng,
có thể là một xác nhận rất có giá trị.
Cho nên...
Sao chúng ta không lặng lẽ rời khỏi đây và chui vào máy bay?
Tôi hiểu anh rất đau khổ.
Kittridge, ông chưa bao giờ thấy tôi rất đau khổ.
Thôi được, Hunt, đủ là đủ.
Anh đã hối lộ, lừa phỉnh và giết người,
anh đã làm điều đó bằng sự trung thành.
Anh muốn bắt tay với ma quỷ. Vậy là đủ.
Tôi chỉ muốn bảo đảm rằng, anh làm việc đó dưới địa ngục.
Tiền! Tiền đâu?
Chúng ta đã giải mã một thông điệp trên lnternet
của một người Sec tên là Max.
Hắn tự đặt mình vào vị trí mua danh sách NOC của ta.
Một chiến dịch hắn gọi là Job 314
Công việc 314...
Job... 314... Tôi không thể...
Công việc...
Công việc 314 hả?
Công việc 314...
Đồ súc vật.
Ethan...
Anh làm gì vậy?
Tôi cần anh, Ethan. Tôi cần anh ở cây cầu
Nhưng anh không có đó.
Ethan...
Đứng im!
Ethan...
Ethan, không có gì đâu. Bình tĩnh.
Đó là Claire.
- Không sao. - Cô ở trong xe.
Không. Tôi không ở đó.
Tôi nghe trên vô tuyến...
lm đi! Tôi đã thấy cô. Tôi thấy cô trong xe.
Không, tôi đã ra khỏi xe.
Tôi chạy tới cây cầu. Ông ta nói ai đó đã...
Đừng nói thế với tôi! Lúc đó tôi ở trên cầu.
- Không có ai ở đó hết. - Chuyện gì đã xảy ra với Jim?
Tỉnh lại đi Claire! Jim chết rồi!
Họ chết rồi! Chết hết rồi!
- Ai phái cô đến đây? - Jim chết rồi hả?
Ai phái cô đến? - Jim...
Cởi áo khoác ra.
- Cô đã ở đâu, hả? - Tôi...
Hả, cô đã ở đâu?
Tôi rời khỏi đó. Ông ta ra lệnh hủy. Tôi rời khỏi đó.
Cách đây 4 giờ rồi. Ai phái cô?
- Họ phái cô đến tôi phải không? - Họ là ai?
Họ phái cô tới?
Ai phái cô tới? Ai?
Không ai phái tôi! Không ai cả!
Chúng ta phải gặp lại tại đây lúc 4 giờ.
Nếu hủy, chúng ta không quay lại trước 4:00 sáng.
4 giờ sáng, Ethan, 4 giờ...
nếu hủy.
4 giờ sáng
Tôi đã bị từ chối.
Họ nghĩ rằng tôi giết Jim và những người khác.
Bằng cách nào đó 100 ngàn đô tìm cách chui vào tài khoản của cha tôi.
Kittridge cho rằng tôi là tên gián điệp họ đang theo dõi,
tôi làm thuê cho tên lái súng Max...
trong 2 năm gần đây
để giao cho hắn danh sách NOC.
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ cho hắn thấy.
Ethan. Anh không hiểu gì hết
Bất kể tên gián điệp là ai,
hắn cũng phải làm đúng việc.
Tôi không tìm được hắn. Nhưng nếu hắn biết tôi có danh sách NOC.
Hắn sẽ tìm tôi.
Tôi sẽ tham gia, và tôi sẽ tự mình... nói chuyện với Kittridge.
Tôi sẽ cho ông ta biết rằng anh không làm việc đó.
Claire, nếu cô không chết,
hắn sẽ cho rằng cô cùng làm với tôi.
Một thông điệp cho Job.
Đúng, tôi sẽ trả lời ngay.
Xin lỗi!
Tôi xin ông que diêm được không?
Ông vui lòng bỏ mũ ra được không?
- Tại sao? - Ông muốn gặp Max?
Giá của sự gia nhập.
- Tôi tưởng mình sắp gặp Max. - Anh hiểu lầm rồi.
Không ai thấy Max cả.
Vậy tôi làm đếch gì ở đây?
Để Max thấy anh và nghe xem anh nói gì.
Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.
Nếu Max không thích điều anh nói,
anh sẽ mang tấm vải liệm đó... không biết tới bao giờ.
Tôi muốn có cơ hội.
Rất tốt.
Anh là ai? Và anh làm gì ở đây?
Tôi cần 150.000 đô.
Thật vậy sao?
Anh... anh tưởng là...
đơn giản là xuất hiện và... tôi giao tiền cho anh sao?
Sao lại không? Bà đã giao việc 125.
Đồng xu rơi rồi. Anh không có việc.
Job không trích Kinh thánh... vào giao tiếp của hắn.
Giọng của nó... hung hăng nhưng khôi hài.
Công việc không phải trò đùa.
Anh là cái gì đó ngược đời.
- Cũng còn tùy. - Vào cái gì?
Vào việc bà có thích ngược đời không.
Tôi cần 150.000 ngay hôm nay.
Ồ, không. Việc đó ngoài vấn đề.
Cái đĩa bán cho bà là vô giá trị.
Đó là mồi nhử. Một phần của cuộc tảo thanh nội bộ.
Làm sao anh biết điều đó?
Anh có tham gia tổ chức khác nữa hả?
Bà có thích Job không?
Chúng tôi đang hỏi về anh.
Tôi là NOC mà...
... đã bị từ chối.
Tại sao? Tôi hỏi được không?
Đó là câu hỏi mà tôi muốn hỏi về Job.
Tôi không biết gì về Job hơn Job biết tôi.
Thậm chí...
tôi chắc rằng bà có thể thu xếp một cuộc giới thiệu.
Sao tôi phải làm thế?
Vì tôi có thể đưa ra bản danh sách thật.
Bản mà bà có, không chỉ vô giá trị,
mà nó còn kèm theo một thiết bị,
để xác định chính xác vị trí của bà.
Mở thiết bị đó lên,
trong từ 30 giây tới 10 phút.
Bà sẽ có ngay vài thằng nhà quê ở Virgina lò cò xung quanh bà như là mấy con thỏ vậy.
Nói chiếc đĩa là vô giá trị thì dễ lắm
khi mà tôi không thấy thông tin nào
và xem nó vô giá trị ra sao. Không vững vàng, thưa Ngài.
Thôi được, để xem. Nhưng...
Tôi đề nghị bà thu xếp đồ đạc đã.
26 - 27. Đến giờ vẫn tốt.
Không tốt cho anh đâu, anh bạn ạ.
Tôi muốn nói bà có khoảng 2 phút.
32 và 33.
Đó không có nghĩa là một dấu hiệu. Chắc tại do ổ đĩa cứng bị nóng lên thôi.
44 và 45.
Rồi.
Nó chuồn mất rồi Barnes.
Nó sẽ ở dưới đó cho tới lúc nó quyết định trồi lên.
Chúng ta có thể sử dụng người ở tòa Đại sứ có liên quan tới giới chức địa phương.
Chúng ta có thể cắt đường chạy của hắn. Ta có thể làm gì Barnes?
Đưa hắn ra sân bay à?
Ông nghĩ hắn có bao nhiêu căn cước?
Bao nhiêu lần hắn đã qua mặt hải quan...
... ở bao nhiêu quốc gia?
Họ được huấn luyện để trở thành bóng ma.
Chúng ta đã dạy họ làm như vậy. Hãy vì Chúa...
Được, ông đề nghị gì?
Đừng phí thì giờ đuổi theo hắn. Hãy làm cho hắn đến với ta.
Mỗi người có một yếu điểm, Barnes.
Ông hãy tìm ra cái gì đó quan trọng đối với cá nhân hắn.
Và ông ép hắn.
Gunther sẽ không bao giờ để tôi tới căn hộ của ông ta nữa.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ anh, nhóc ạ. Anh được lắm.
Cảm ơn, Max.
Hay là Maxine?
Tôi không cần bảo anh,
sự ẩn danh dễ chịu ra sao đối với nghề nghiệp của tôi.
Nó giống như một cái mền ấm.
Thỏa thuận của tôi với Job, tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.
Nhưng rõ ràng nó không được chấp thuận. Thỏa thuận bị cắt.
Thỏa thuận của bà với Job là gì?
À... 6 triệu đô.
Tôi sẽ trả anh một khoản tương tự, nhưng tôi muốn có ngay bản danh sách,
không chỉ Đông Âu.
Tôi không làm phần này. Quá nguy hiểm.
- Tôi muốn có toàn bộ sanh sách - 10 triệu.
10 triệu chuyển đổi được của ngân khố Hoa kỳ,
được xác nhận, có tem bảo đảm.
Còn một điều nữa.
Bảo đảm của cá nhân bà rằng, Job sẽ có mặt ở nơi trao đổi.
- Ồ!
Max đã thoả thuận với anh à?
Tôi giao danh sách NOC, Max giao Job.
Chúng ta còn 75 viên đạn cho khẩu Beretta của anh, nhưng chỉ còn 20 cho Sauer.
Một cặp mắt kính có màn hình,
nhiều hộ chiếu, và...
Sao?
Anh đã tự nói rằng,
nếu không chết, tôi sẽ cùng làm với anh mà.
Cô có chắc không?
Jim là chồng tôi.
Tôi muốn hạ cái thằng súc vật làm chuyện này.
Chúng ta cần vài sự trợ giúp.
Không còn nhiều thời gian nên phải tìm người địa phương.
Ta cần họ giúp gì?
Trò chơi đơn giản.
4 người chơi.
Exfil mở túi ra.
Cyber thó chiếc ví.
Còn Bank?
Máy chủ của lMF.
Chính xác nó ở đâu?
Ở Langley.
Ở Langley?
Cái ở Virginia?
Trong trụ sở ClA ở Langley?
Hắn nói nghiêm chỉnh chứ?
Luôn luôn.
Nếu ta tới Virginia, sao không ghé qua Fort Knox?
Tôi có thể bay trực thăng trong... hành lang,
và đáp xuống hầm két.
Cái chỗ ấy dễ hơn nhiều so với chuyện đột nhập vào ClA
Chúng ta cần cái gì ở đó?
- Thông tin. - Loại nào?
Có lợi.
Thanh toán ngay.
Tôi không biết.
Thôi được, không như tôi đã từng nghe nói về Luther Stickell.
Họ gọi anh là gì? Người có hạng à?
Phineas Phreak?
Người duy nhất thật sự đột nhập được vào hệ thống của NATO.
Này, không có bằng chứng là tôi liên quan đến chuyện đó đâu nhé.
Chuyện đó...
là một điều hiếm có.
Anh không biết anh đang mất cái gì đâu.
- Đây là đỉnh cao của đột nhập. - Anh toàn giễu.
Dù là được mã hoá ở mức cao nhất bằng mật mã xử lý STU, chỉ 3 giây...
Krieger làm được, phải không?
Có thể hơi mất thời gian.
Anh nói đếch gì? Mất thời gian?
Đó không phải là điều Claire cho tôi biết về anh.
Một máy vi tính xách tay.
Tôi đang nói về máy 686 với chip xử lý RISC.
24 giờ.
Và chúng tôi phải giữ thiết bị khi xong việc.
Luther, chắc anh hết lý do rồi.
À, thế này! Tôi không thể tự đột nhập vào được.
Không có modem để truy xuất máy chủ.
Nó là cái mà ta gọi là đứng riêng biệt,
điều đó có nghĩa là tôi phải đến tại đầu cuối.
Bình tĩnh, Luther.
Khó hơn anh nghĩ nhiều.
Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khóa kỹ.
Người duy nhất được phép vào phòng...
phải qua một loạt hệ thống kiểm soát an ninh.
William Donloe.
Đầu tiên là máy nhận dạng giọng nói và một mã truy cập có 6 số.
Điều này chỉ cho anh ta vào phòng ngoài.
Tiếp theo, anh ta phải qua một máy quét võng mạc.
Và cuối cùng, biện pháp chống xâm nhập là...
một chiếc thẻ chìa khoá điện tử kép.
Cái mà chúng ta sẽ không có.
Bây giờ, trong hầm bí mật,
có 3 hệ thống hoạt động
mỗi khi nhân viên kỹ thuật ra khỏi phòng.
Cái thứ nhất nhạy cảm với âm thanh. Bất cứ một lời thì thào nào cũng làm nó réo.
Hệ thống thứ hai phát hiện bất kỳ sự gia tăng nhiệt độ nào.
Ngay cả thân nhiệt của người không có phận sự trong phòng,
cũng kích hoạt nó nếu thân nhiệt của người đó tăng lên, dù chỉ một độ.
Nhiệt độ được kiểm soát bởi một máy điều hoà không khí.
Đưa vào qua ống dẫn gắn ở trên cao cách sàn khoảng 10 thước.
Lỗ thông gió kia được canh chừng bởi một lưới tia laser.
Hệ thống thứ ba là một bộ cảm biến áp lực trên sàn nhà.
Chỉ cần một sự gia tăng trọng lượng rất nhỏ cũng gây báo động.
Bất cứ hệ thống nào bị báo động,
tất cả sẽ tự động khoá chặt.
Nào, hãy tin tôi khi tôi nói, thưa quý vị,
cả ba hệ thống này đều sử dụng kỹ thuật tiên tiến nhất.
Anh nghĩ chúng ta làm được thật à?
Chúng ta sắp làm.
Chúng tôi được báo động ở khu vực 3, 7 và 12.
Tôi cũng vậy. Điều hoà không khí ở khu vực nào?
21. Nhưng không có báo động ở khu vực 21.
Tôi phải tới đó tắt nó đi.
Tôi xin lỗi, nhưng không ai được
vào khu vực không có báo động.
Anh có muốn lửa thiêu cả cao ốc này không?
Không ai được phép vào khi không có báo động,
và không có báo động tại khu vực 21. - Chờ đã.
Ờ, báo động. Chạy mau!
Chạy mau.
Tôi có làm phiền cô không? Không, cảm ơn ông.
21 ở đây.
Anh ta là lính mới.
- Với mục đích gì? - Tồn tại.
Quá thiển cận. Gã mới được kết nạp. Hắn ủng hộ hành động.
Vấn đề là, hắn muốn gì? Hắn cần vào chỗ nào?
Barnes, cái quái gì ồn vậy?
À, chuông báo động, Gene.
Chúng ta phải rút ra à?
Ê, các anh có 3 người tất cả. Còn người nữa đâu?
Không có xác chết nào cả.
Để xem.
Xin chào.
1... 2... 3
Bánh mì
- Kiểm tra. - Tốt rồi.
OK. Luther, tôi vào đây.
Đỉnh cao Everest. Sẵn sàng cắm cờ chưa?
Mẹ kiếp!
Krieger, từ đây vào. Tuyệt đối im lặng.
Hắn đang lăn về phía anh.
Hắn đang ở hành lang kiểm tra giọng nói.
William Donloe.
Phòng ngoài.
Hắn đang vào hầm.
Rút đi.
Hắn vào phòng tắm.
A - W - 9...
6 - B - 6.
Trời đất quỷ thần ơi.
Danh sách NOC.
Hắn vào hầm.
Bốn vàng.
Một đỏ.
Rút đi!
Bánh mì
Cảm ơn.
Lạy Chúa.
Vâng...
Của ông đấy.
Kittridge đây.
Ông và tôi biết việc này. Đó là chỗ nó dừng lại. Ông hiểu chứ?
Nó không hề xảy ra.
Còn hắn thì sao?
Tôi muốn hắn vận hành đài ra-đa ở Alaska, vào cuối ngày.
Chỉ gửi quần áo cho hắn.
Anh tiếp xúc với người mua à?
Ethan.
Ồ, xin lỗi, ông Hunt.
Ông sẽ không tiếp xúc được nếu không có tôi.
Cuộc tiếp xúc của tôi cực kỳ cẩn thận.
Tôi không nghĩ là anh đã sẵn sàng ra lệnh. Phải không?
Không, trong khi tôi đang giữ cái này.
Krieger...
Anh muốn nói là cái này?
Đó không phải bản danh sách.
Sao vậy? Anh chưa bao giờ thấy mánh này sao?
Đâu mất rồi?
Mất rồi.
Cái gì?
- Anh. - Không.
Không à?
Nhưng không quá xa.
Tôi biết anh nghĩ gì Krieger.
Anh đang nghĩ về, "trở lại phòng máy tính."
"Tôi lên đây, còn nó nó xuống đó.
"Phải, nó...
"nó mang theo hai đĩa."
Rất khó theo dõi những cái này.
Nó đâu?
Anh nghĩ tôi để anh giữ danh sách NOC thật à?
Nếu anh giật tiền tôi, tôi sẽ cắt họng anh ra.
Ông lại cắt được mấy gã tân binh thừa chứ?
Lần này họ để ông ở đâu? Plaza à?
Khách sạn Drake, Chicago.
Xin lỗi.
Krieger là người gọi tôi.
Tôi rất tiếc, Ethan.
Chúng ta đã làm những gì phải làm.
Tôi sẽ cố ngủ một chút.
Krieger có danh sách NOC à?
Bây giờ tôi muốn anh giữ.
Điều gì làm anh tin tôi?
Vì nếu anh biết mình đang chui vào cái gì
anh sẽ không bao giờ làm.
Tôi sẽ không để lộ chuyện này ra.
Chính xác hơn, đó là việc của anh trên tàu ngày mai.
Đừng có hở danh sách NOC này ra.
Phạm vi của máy này là bao nhiêu?
Khó nói lắm. Tôi sắp phải đóng lại.
Ethan. Tôi cần nói chuyện với anh.
Một sự sắp đặt khác lạ, tại một trong trại ở Trung Mỹ,
tiểu bang Wisconsin.
Cảnh sát Liên bang đã tìm thấy
bộ óc của một tổ chức ma túy quốc tế.
Hoạt động này được đạo diễn bởi Margaret Ethan Hunt
và em rể bà ta, Donald Hunt.
Họ đã bị bắt sáng nay bởi lực lượng cảnh sát chống ma túy.
Trong một chiến dịch khiêu khích
được tổ chức nhằm làm lộ mặt nhà sản xuất bất hợp pháp
thuốc Methcathion, được biết đến như một loại ma túy.
Tôi e rằng những gì chúng ta đang có ở đây...
Kittridge.
Tôi thấy ông đi chơi thăm mọi người.
Hunt đấy. Anh cần xác định gì?
Anh đang xem TV đấy hả?
Đẩy mẹ tôi vào tù là việc ông làm được đấy.
- Hắn đang ở Anh. - Gọi tình báo Anh.
Ethan, tôi muốn đảm bảo với anh rằng
lệnh đầu tiên về công việc của tôi sau khi anh tới
là vứt những lời buộc tội ngớ ngẩn về gia đình anh đi,
và hủy hoàn toàn tài liệu của họ.
Nếu anh tới đây ngay,
chúng tôi có thể biện hộ cho anh.
Tôi hỏi ông một chút được không, Kittridge?
Được chứ, Ethan.
Nếu ông đang thỏa thuận với một người mà...
5 thành viên trong nhóm của hắn...
bị bóp nát, bị đâm,
bị bắn và nổ tung,
ông nghĩ là còn làm gì được hắn khi...
đưa mẹ và chú Donald của hắn ra toà?
Tôi không biết, Ethan. Sao anh không nói với tôi?
Mất dấu rồi.
Chúng ta cần thêm 3 giây nữa.
Nó muốn chúng ta biết nó đang ở Luân Đôn.
Anh là người khó bắt kịp.
Ngày hôm sau tôi đã cố lết về nhà.
Tôi đã lạc anh.
Dù sao, tôi đã soát lại các bí danh của ta.
Và đó là lúc ông nghe thấy chúng tôi trong hoảng loạn.
Nhưng anh đã rời khỏi đó trước khi tôi tới, tôi đã soát lại nhiều chỗ.
Những nước nhỏ không vi tính hóa hồ sơ hải quan.
Nên tôi tìm đến Châu Âu.
Một khi anh có mặt ở Anh thì thật dễ dàng.
Ông biết là tôi thích thuê ở phố Liverpool mà.
Ê, chính tôi chỉ cho anh.
Tôi nhớ.
Này, ông đùa với ai ở đây vậy?
Ông phải đi khám bác sĩ đi. Ông không ngồi thẳng được.
Tôi ngồi thẳng được.
Có điều là không thoải mái.
Ngồi xuống, ngồi xuống. Không quan trọng đâu.
Ethan...
Tôi thấy ai đã bắn tôi. Tôi thấy kẻ nội gián.
- Đó là Kittridge. - Kittridge?
Kittridge, Ethan.
Kittridge là kẻ nội gián.
Lạy Chúa. Tất nhiên, ông nói đúng.
Đêm đó hắn ở Toà Đại sứ.
Đầu tiên, hắn hạ Jack trong thang máy.
Hắn bắn ông trên cầu.
Ethan!
Hắn phải có người hỗ trợ để hạ Golitsyn và Sarah ở hàng rào.
Hắn hạ Hannah thế nào nhỉ?
Không, hắn có thể tự tay hạ Hannah.
Tại sao, Jim?
Tại sao?
Khi anh nghĩ về điều đó, Ethan, nó đã xảy ra.
Không còn chiến tranh lạnh nữa.
Không còn giữ bí mật với mọi người mà chỉ còn chính anh.
Những hoạt động, anh không trả lời ai mà chỉ còn chính anh.
Và rồi một ngày nào đó tỉnh dậy, anh thấy Tổng thống Hoa Kỳ,
điều hành đất nước này, mà chẳng cần anh.
Đồ chó. Sao hắn dám làm thế?
Rồi anh nhận ra rằng, thế là xong.
Anh là một phần cứng lỗi thời không đáng nâng cấp.
Anh có một cuộc hôn nhân tồi tệ, và 62.000 đô/ 1 năm.
Kittridge...
Chúng ta sẽ dành thời gian đi theo thằng chó đó.
Không cần phải thế. Hắn sẽ theo chúng ta.
Cái gì làm hắn làm thế?
Cái mà hắn không lấy được ở Praha. Danh sách NOC.
Chúa ơi, Ethan.
Tốt lắm.
Ngày mai gặp nhau trên tàu tốc hành đi Paris.
An toàn. Không mang súng.
Nếu tôi giao bản danh sách cho Max,
Max sẽ giao Job cho tôi.
Tôi sẽ đưa Claire và Luther Stickell đi cùng trên tàu.
Krieger cùng trực thăng chờ ở Paris.
Jim?
Tôi đã chờ anh ở tiệm cà phê, Ethan.
Và cô ấy đứng đó...
Đứng trong mưa. Còn sống và đẹp đẽ,
nghĩ rằng tôi đã chết.
Chúa biết rằng cô ấy phải làm gì để quên tôi.
Để tiếp tục đi, để làm việc.
Cô ấy không thể biết về tôi, Ethan.
Không ai có thể biết. Cho tới khi chuyện này qua.
Có lẽ ông đúng.
Có quá nhiều bấp bênh.
Chúng tôi đã rời nơi trú ẩn. Ông về đó nghỉ ngơi đi.
- Tôi sẽ gọi cho ông từ Paris. - Được.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi gửi một bức điện cho Max.
Ngày mai ta vào việc.
OK.
Lại đây.
Thưa ông.
- Cái gì vậy? - Mới nhận được, của ông.
Đã quét X quang, dò điện tử, không có chất nổ.
Gene?
- Tới ga cuối London bao lâu? - 20 hoặc 25 phút.
Còn 10 phút. Đi!
- Vâng. Cho tôi gặp Max.
Hắn đấy.
Đây không phải điều ta đã thảo luận.
Xin lỗi Max, không tổ chức được.
Có miếng vải đen dưới ghế của bà,
xé ra, và bà sẽ thấy cái đĩa.
Cậu bé...
tôi mong rằng việc này không cản trở một cuộc gặp riêng.
Sẽ không cho tới khi bà cho tôi biết tiền đâu.
Có 10 triệu bạc thôi mà.
Toa hành lý, ngăn 3.
Vali màu bạc. Mã khoá 314.
Thế còn Job?
Đừng lo về hắn. Khi anh có tiền, hắn sẽ tìm đến.
Sao vậy?
Nó không chuyển. Thử lại xem nào!
Chết thật, phải xong việc này trước khi vào đường hầm.
Nó làm sao vậy? Không kết nối được.
Tôi hiểu rồi. Anh xem lại pin chưa?
Tôi luôn kiểm tra pin.
Đừng có nói thế. Đưa lên trên xem sao.
Mẹ khỉ
thậm chí mình chẳng biết Max trông ra làm sao.
Ta không cần biết.
Nếu nó có bản danh sách nó sẽ thử.
Và phương tiện là máy vi tính xách tay.
Xin lỗi ông. Điện thoại của ông ạ?
A lô? A lô?
Chẳng nghe thấy gì cả.
Không sao chứ? Hết pin rồi ấy mà.
Nó chạy rồi.
Hắn đang ở toa hành lý.
Ethan, Kittridge đang có trên tàu.
Tôi ngay đằng sau cô.
Tiền trong toa hành lý. Gặp nhau ở đó.
Barnes?
Ethan, ngay đằng sau em.
Nghe này, Jim. Giết hắn có phải là ý kiến hay không?
Kittridge đang ở đây.
Chúng ta lấy tiền...
Ethan nhận trách nhiệm.
Không ai thấy anh còn sống.
Không ai tin hắn cả.
Tất nhiên...
Tôi rất tiếc khi nghe cô nói vậy, Claire.
- Ethan. - Đúng.
Ethan Hunt thân mến. Anh nhớ hắn chứ?
Anh đã biết chuyện Jim à? Tất nhiên.
Chính xác từ khi anh ta biết... có điều gì đó đáng ngờ.
Cho tôi biết chứ, Ethan?
Trước hay sau khi tôi xuất hiện ở Luân Đôn?
Trước Luân Đôn.
Nhưng sau khi ông lấy cuốn Kinh thánh ở khách sạn Drake ở Chicago.
Họ dán tem vào đó, phải không? Những món đồ chết tiệt ấy.
Ethan, nếu anh đã biết về Jim, sao...
Sao lại còn giả dạng? Sao lại nhận lấy sự bất trắc?
Phải, Claire, cô đã đặt câu hỏi.
Và chính cô là câu trả lời.
Tôi đã biết về Jim
Nhưng hắn không biết về anh.
Công bằng mà nói, Ethan.
Claire không bao giờ sử dụng vẻ đẹp của cô ấy để tác động anh.
Nhưng tôi cực kỳ tự tin rằng, tôi có một thị hiếu tinh tế.
"Mi sẽ không thèm khát vợ người hàng xóm của mi." Ethan.
Lấy tiền đi rồi ra khỏi đây.
Phải, lấy tiền đi.
Ethan... tiền.
Đưa tiền cho cô ấy.
Cô đã kiếm được nó.
10 triệu tất cả.
Cô biết đấy, Claire có một điều sai, Jim.
Oh?
Đó là cái gì?
Chào ông Phelps.
Tôi đâu phải là người duy nhất thấy ông còn sống?
Đồ khốn kiếp!
Hết rồi, Jim.
Đừng. Đừng, Jim.
Đừng, Jim à?
Chết tiệt thật!
Không. Nó ở trong đường hầm!
Đừng, đừng, nó đâm vào chúng ta mất!
Tăng tốc! Tăng tốc!
Đỏ!
Xanh!
Trông này, chúng ta không thể ngồi đây được. Chúng ta cần phải...
Tôi nghĩ đây là cái mà các ông đang tìm.
Chào Max.
Luật sư của tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Một cuộc xung đột về lừa gạt pháp lý...
Được, có lẽ chúng tôi sẽ dời tòa án ra khỏi đây.
Bảo đảm chúng tôi tìm ra cái gì đó mà ông cần ở tôi.
Trong một tai nạn kỳ lạ,
một trực thăng mất độ cao đã chui vào đường hầm,
đụng vào đoàn tàu cao tốc đang trên đường từ Luân Đôn đi Paris.
Phi công đã thiệt mạng, nhưng không có ai trên tàu bị thương.
Các giới chức cho rằng tai nạn do máy móc bị hỏng.
Gặp bạn bè chưa? Họ thấy thế nào?
Về cái gì?
Lời xin lỗi của tòa án về sự cư xử... với nhân vật đặc biệt quan trọng.
Anh biết đấy.
Mẹ tôi hơi bực mình vì..
Tại sao cảnh sát bài trừ ma túy có thể lầm mẹ tôi và chú Donald...
với bọn buôn lậu ma túy ở Florida.
Chúc mừng.
Mừng anh, Luther. Vì đã giải thoát khỏi danh sách.
Này, tôi là người được yêu mến trong tháng đấy.
Sao anh không về với tôi?
Tôi...
tôi không biết tại sao mình làm như vậy.
Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.
Anh thấy thế nào khi trở lại thành một công dân tử tế?
Tôi không biết.
Tôi sẽ mất đi sự bất hảo.
Được, Luther, nếu điều đó làm anh thấy khá hơn,
tôi sẽ luôn nghĩ tới anh.
Xin lỗi, ông Hunt.
Ông có muốn xem phim không ạ?
Không, cảm ơn cô.
Ông thích xem phim của vùng Caribe chứ ạ?
Có lẽ Aruba chăng?